Először olvashatók magyarul Selma Lagerlöf karácsonyi novellái, amelyek most a Typotex Kiadó válogatásában és gondozásában jelentek meg. Az irodalmi Nobel-díjjal kitüntetett svéd szerző írásainak kézbevétele a legjobb választás arra, ha az ünnepi forgatagban szeretnénk kicsit megállni, megpihenni, elmélkedni.
Selma Lagerlöf Karácsonyi történetek című kötete több mint egy egyszerű karácsonyi olvasmány: sűrített lenyomata annak a világszemléletnek, amely a svéd írónőt a skandináv irodalom egyik legmeghatározóbb alakjává tette. Lagerlöf 1858-ban született, és 1909-ben első nőként kapta meg az irodalmi Nobel-díjat. Legismertebb regénye a Nils Holgersson csodálatos utazása, de emellett számos novellát és felnőtteknek szóló regényt is írt. Műveiben következetesen ötvözte a realizmust a legendák, mesék és vallásos hagyományok elemeivel, miközben mindig az emberi lélek erkölcsi kérdéseire irányította a figyelmet. Írásait áthatja a hit, a felelősség és a megváltás gondolata, de sosem didaktikusan, hanem történeteken, sorsokon keresztül.
Lagerlöf munkásságára nagy hatással volt gyermekkora vidéki környezete, a svéd paraszti kultúra, valamint a keresztény hit. A vallás számára nem pusztán dogmák rendszere volt, hanem élő tapasztalat, amely az emberek mindennapi döntéseiben, bűneiben és jócselekedeteiben nyilvánul meg. Történeteiben gyakran jelenik meg a csoda, a kegyelem vagy éppen az isteni igazságszolgáltatás, de ezek sosem szakadnak el az emberi valóságtól: a természetfeletti mindig az erkölcsi tanulságot erősíti. Ez a szemlélet különösen jól érzékelhető a magyarul most először megjelent Karácsonyi történetek novelláiban is.
A Typotex Kiadó gondozásában és Kúnos László fordításában megjelent kötet a Selma Lagerlöfs Jul – 24 berättelser (Selma Lagerlöf karácsonya – 24 történet) című kötet 24 történetéből válogat – a magyar változatban 8 novella, valamint Anna-Karin Palm utószava olvasható. Ezek a novellák eredetileg különböző időpontokban és lapokban jelentek meg, mégis egységes egésszé állnak össze. Ami közös bennünk, az a karácsony, vagyis az évnek az az időszaka, amikor a világ rendje egy időre felfüggesztődik és lehetőség nyílik az irgalomra, az önvizsgálatra és a változásra. Nem minden novella játszódik konkrétan szenteste vagy karácsony napján, de mindegyikben ott van az ünnep lelki többlete, a várakozás és a remény. Már rögtön az első írás kivételt képezhet, hiszen a Tél Dalarnában a természet körforgásáról, az évszakok váltakozásáról szól: a nyár vidámságát az ősz melankóliája, majd a tél csendje és hidege követi. A látszólag „meghaló” természetben mégis ott rejlik az újrakezdés ígérete, amely szépen rímel a karácsony üzenetére.
Selma Lagerlöf dolgozószobájában (Forrás: wikipedia)
A további történetek szereplői többnyire egyszerű emberek: szegény parasztok, gazdag urak, magányos öregek, gyermekek, elbukott vagy éppen jó útra térni vágyó figurák. Lagerlöf különös empátiával ábrázolja őket, sosem ítélkezik fölöttük, még akkor sem, ha hibáznak. Egyes novellákban a karácsony csodája szó szerint jelenik meg, másutt sokkal visszafogottabban, egy apró emberi gesztusban, egy megbocsátásban vagy felismerésben. Lagerlöfnél a bűn és a jóvátétel kérdése visszatérő motívum: több történetben is foglalkoztatja az a kérdés, hogy van-e lehetőség a feloldozásra. A szerző válasza pedig többnyire reménykeltő: a kegyelem ugyanis nem érdem kérdése, hanem ajándék, amely gyakran a legváratlanabb helyzetekben érkezik meg. Ez a gondolat szorosan kapcsolódik a keresztény hithez, amely Lagerlöf számára oly fontos volt, mégis univerzális módon szól az olvasóhoz.
A karácsonyi rózsák legendája a csoda lehetőségét villantja fel egy kitaszított rabló és egy szerzetes történetén keresztül, A trollok muzsikája a népi hiedelmek világába vezet, A Lucia-nap legendája pedig egy örökérvényű mese, amelyben a jó és a rossz ütközik egymásnak, ám végül a szeretet itt is győzedelmeskedik. A kötet második felében már sokkal változatosabb hangvételű írásokat találunk: a komorabb atmoszférájú A halálfej a mulandóság kérdését állítja középpontba, A karácsonyi vendég és az Álompalacsinta azonban már sokkal humorosabb és hétköznapibb, Az ajándékkönyv pedig a tízéves Selma karácsonyát meséli el.
A kötet különlegessége abban rejlik, hogy bár karácsonyi történetekről van szó, nem csak az ünnepi hangulatot alapozzák meg. Sokkal inkább elgondolkodtatnak minket az emberi felelősségről, az önzés és az önfeláldozás határáról, valamint arról, hogy mit jelent igazán jónak lenni. A Karácsonyi történetek ideális választás azok számára, akik mélyebb, lelki tartalomra vágynak: Lagerlöf írásai lassú olvasást kívánnak, érdemes minden novella után megállni egy pillanatra, hogy magunkban is mérlegeljük a felvetett kérdéseket.
Selma Lagerlöf: Karácsonyi történetek (Selma Lagerlöfs Jul – 24 berättelser), ford. Kúnos László, Typotex Kiadó, 140 oldal
Kiemelt kép: Selma Lagerlöf: Karácsonyi történetek (Szerzőportré: Atelje Jaeger)
