Pár hete került a könyvesboltokba Matthew McConaughey első, gyerekeknek szóló kötete, az Attól még. A 21. Század Kiadó gondozásában megjelent könyvet Tóth Krisztina fordításában olvashatjuk.
Az Oscar-és Golden Globe-díjas színész, Matthew McConaughey Texasban, 1969-ben született, a kétszer elvált és háromszor összeházasodott Jim és Kay McConaughey fia. Saját bavallása szerint szerencsés ember, hivatására nézve mesélőnek tartja magát. Legfontosabb filmjei és sorozatai közé tartozik a Mielőtt meghaltam, A Wall Street farkasa, a Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt?, a Pénz beszél, a Trópusi vihar, a Magic Mike, Az újságos fiú, a Mud és a True Detective – A törvény nevében. 2009-ben Matthew és felesége, Camila megalapították a just keep livin Alapítvány tanodaprogramját, amely veszélyeztetett gyerekeket segít ötvenkét középiskolában az országban, hogy egészségesebb lelki, testi és spirituális döntéseket hozzanak.
Matthew McConaughey 2020-ban megjelent Zöldlámpa című, motivációs üzenetekkel megspékelt önéletrajzi kötetében kendőzetlenül mesélt élete első ötven évről, lehetőségekről, sikerekről, bukásokról, szerelmekről, barátokról, utazásokról és családról. A könyv üzenete is ez: ha elkezdünk zöld lámpát adni másoknak, egyszer csak azt vesszük észre, hogy mi is egyre többet kapunk. Ennek a kötetnek kísérőkiadványaként került a boltokba a Zöldlámpa – A te naplód, a te utad, amelybe az olvasók beleírhatják, hogyan érzik magukat, mi történt velük, miről álmodoznak.
Az Attól még McConaughey első, gyerekeknek szóló kötete, amely világszerte 2023-ban látott napvilágot, Renée Kurilla gyerekkönyv-író és -illusztrátor színes, vidám és gondolatébresztő rajzaival, és amely tulajdonképpen folytatja a Zöldlámpában megkezdett utat. A szerző saját állítása szerint rengeteg rím keringett a fejében alkotás közben, ezek közül kellett kiválasztani azt a 30-40-et, mely segíti a szülők és gyerekek közötti párbeszédet. Íráskor a nyolcéves Matthew-hoz kellett visszatérnie, és felidéznie akkori önmagát. A verses bölcseleteket Tóth Krisztina ültette át magyarra, aki maga is írt már meséket és verseket gyerekeknek, így mondhatni, az egyik legjobb kézbe került a magyar szöveg gondozása.

Matthew McConaughey (Fotó: Brendon Thorne)
A rövid, mindössze 32 oldalas kötet a legalapvetőbb emberi érzelmeket – félelem, szeretet, megbántottság, bűntudat – mutatja be, ezzel párhuzamosan pedig azt is, hogy az, ami kívülről látszik, korántsem azonos azzal, amit belül érzünk. Hogy egy kötetből vett példával éljek: lehet, hogy félünk lecsúszni egy pályán a gördeszkával, de ez nem jelenti azt, hogy nem győzhetjük le a bátorságunkat és juthatunk el végül a célig. Ilyen és ehhez hasonló tanításokat tartalmaz a kötet, amelyek tulajdonképpen alapvetőnek, üres frázisoknak is tűnhetnek, de ne felejtsük el, hogy az Attól még elsősorban a gyerekeket célozza meg, akiknek az élet ellentmondásossága még egészen új és ismeretlen.
Ugyanakkor bizony még felnőttként is elgondolkodhatunk azon, hogy mennyire ítéljünk meg egy-egy helyzetet csak a saját szemszögünkből, hiszen vannak olyan alapigazságok, amelyeket mi magunk is hajlamosak vagyunk elfelejteni. A szöveg és az illusztráció viszonya is éppen ezért csak példálózó: van, hogy elsőre talán nem is egyértelmű, hogy Kurilla miért pont egy adott jelenettel ábrázolja McConaughey szavait, amelyekre mi egészen másként asszociálunk, máshogyan vetítjük ki az életünkre, de pontosan ez adja ennek a kötetnek a szépségét: hogy megannyi igazság létezhet.
Bájosan humoros és aranyosan tanító kötet lett McConaughey legújabb műve, amely attól még, hogy gyerekkönyv, nem biztos, hogy felnőttek nem élvezik.
Matthew McConaughey: Attól még (Just Because), ford.: Tóth Krisztina, 21. Század Kiadó, 32 oldal