A hazai könyvpiacon is egyre erőteljesebben van jelen az új „trend”, amely nem más, mint a kortárs japán irodalom, azon belül is azok a könyvek, amelyek a mindennapok finom rezdülésein, apró emberi találkozásokon és a tárgyakhoz tapadó emlékeken keresztül beszélnek veszteségről, változásról és újrakezdésről. Takuya Asakura regénye, Az eltűnő Cseresznyevirág Könyvesbolt is ebbe a sorba illeszkedik: a szerző szövegei csendesen hatnak, és olvasás közben szinte észrevétlenül teremtik meg azt az érzelmi teret, amelyben a könyvek valódi szereplővé válhatnak.

A történet középpontjában egy különös könyvesbolt áll, amely egy cseresznyefák szegélyezte utcában bújik meg. Ez a bolt azonban sokkal több egy egyszerű helynél, ahol a könyvek mellé kávét is választhatunk: inkább átjáró múlt és jelen, emlékezés és továbblépés között. Ahhoz, hogy a két világ (a könyvesbolté és a miénk) találkozzon, több feltételnek is teljesülnie kell: Szakurának, a tulajdonosnak fel kell olvasni Kobakónak, a macskájának egy könyvrészletet, a boltba érkező vendégnek pedig ugyanazt a részt kell olvasnia vele egy időben, és mindennek cseresznyevirágzáskor kell történnie. Így jut el ebbe az egyedülálló könyvesboltba Mio, a mangaka, aki nemrég temette el anyját, Singo, a volt mozdonyvezető, aki felesége után egy idősek otthonában él, és Kaho és Siho, az ikerpár, akiknek az életébe nagy változás áll be azáltal, hogy egyikük Tokióban folytatja egyetemi tanulmányait.

A regény alapcselekménye tehát látszólag egyszerű: különböző emberek térnek be a boltba, hogy Sakura és a könyvek segítségével megoldást találjanak egy problémára. Ennél azért egy picivel többról van szó, ugyanis Asakura mindezt csupán keretként használja ahhoz, hogy mozaikszerűen kibontsa a szereplők életét. Abban, hogy megfejtsék a titkot a továbblépéshez, nagy szerep jut a számukra meghatározó jelentőséggel bíró könyveknek is (A kis herceg, Pán Péter, Tíz éjszaka tíz álma, Tavasz és az aszurák – utóbbi kettő regény magyarul nem jelent meg), amelyek nem csak a bolttal, hanem szerettükkel is képes kapcsolatot teremteni. A hangsúly ezáltal nem arra helyeződik, hogy mi történik a jelen időben, hanem arra, hogyan hatnak egymásra ezek a találkozások, és miként indítanak el belső változásokat.

“Ha beleírja az ember egy könyvbe azt a szót, hogy „örökké”, azzal létrehoz egy végtelen időszakot, a „végtelen” pedig eltüntet minden határt. Ekkora erő rejlik a szavakban. A könyv ajtó az ismeretlenbe; szívélyesen fogadja az oda belépőket, és mindenféle időbe és helyre elrepíti őket.”

A könyv szerkezete epizodikus, mégis szorosan összefüggő: minden fejezet egy-egy új történetet, egy új látogatót és egy könyvet állít a középpontba. Ezek az epizódok önmagukban is működnek, de együtt egy nagyobb ívet rajzolnak ki, amely a könyvesbolt eltűnésének és megőrzésének kettőssége köré szerveződik. A cseresznyevirágzás motívuma is végigkíséri a szöveget, egyszerre jelképezve az elmúlást és az ismétlődő szépséget. Külön figyelmet érdemelnek azok a regények, amelyek a történetben szerepelnek, hiszen minden könyv szorosan kapcsolódik egy-egy lelkiállapothoz, élethelyzethez. Van, amely vigaszt nyújt egy gyászolónak, más irányt mutat egy elakadt fiatalnak, vagy éppen bátorságot ad valakinek a változtatáshoz. Ezek az olvasmányok tükörként működnek, és megmutatják, hogy az irodalom miként képes személyes jelentéssel telítődni.

Asakura prózája visszafogott, mégis érzékeny; nem magyaráz túl, teret hagy az olvasónak az azonosulásra. A hétköznapi párbeszédek mögött ott húzódik a kimondatlan érzelmek rétege, ami különösen hitelessé teszi a szereplők küzdelmeit. A regény egyik legnagyobb erénye, hogy nem idealizálja az olvasást, hanem emberi tapasztalatként mutatja be: a könyvek nem oldanak meg mindent, de segítenek megérteni és elviselni a valóságot.

Ezért is ajánlható különösen az olvasni szerető embereknek Az eltűnő Cseresznyevirág Könyvesbolt. Azok számára, akik hisznek abban, hogy egy jókor megtalált könyv képes irányt mutatni, vigaszt nyújtani vagy egyszerűen csak jó társaságot adni.

Takuya Asakura: Az eltűnő Cseresznyevirág Könyvesbolt (桜待つ、あの本屋で (Sakura matsu, ano Honya de), ford.: N. Kiss Zsuzsa, 21. Század Kiadó, 240 oldal
Kiemelt kép: Takuya Asakura: Az eltűnő Cseresznyevirág Könyvesbolt (Szerzőportré forrása: medium.com)