Thea von Harbou 1926-ban megjelent regénye alapján készült Fritz Lang ikonikus némafilmje, a Metropolisz, amit 1927-ben mutattak be először Németországban, majd az Egyesült Államokban is. Az ötlet a német rendező 1924-es New York-i látogatása során született, amikor is lenyűgözték őt a vakító fények és a magas épületek, a koncepción pedig sokáig közösen dolgoztak feleségével, Thea von Harbouval. A mű először az Illustriertes Blatt című folyóiratban került publikálásra részletekben, majd forgatókönyvvé dolgozták át, így született meg a sötét vízió az emberiség jövőjéről. Később aztán készült egy, az összes nyersanyagból összeállított, 4K minőségben felújított változat is a filmből, de a könyv esetében ezidáig váratott magára egy minden részletre kiterjedő kiadás. 

A Multiverzum Kiadó most minden, a korábbi megjelenésekből kihagyott (vagy kifelejtett) szövegrészt visszaállított, arra törekedve, hogy a kihagyott részek fordítása simulékonyan illeszkedjen a meglévő szöveghez, amelyet mondatról mondatra ellenőrizve modernizáltak. A Nyomdai Műintézet és Kiadóvállalat nevével fémjelzett, 1929-es eredeti fordítást Tarcsa Zoltán dolgozta át. Aki még esetleg nem ismerné, íme a szinopszis: “A távoli jövőben egy gigantikus városban, Metropoliszban a várost fenntartó, nyomorgó és végkimerülésig dolgoztatott munkások (a kezek) és a felettük uralkodó, a pénz bűvöletében élő zsarnok (az agy) közötti konfliktus a végkifejlete felé száguld. Különös események veszik kezdetüket: egy leány az eljövő reménységről prédikál a titkos katakombákban, egy robot lázítani kezd a fennálló rend ellen, egy dúsgazdag ifjú pedig kiváltságos helyzetét eldobva a város sötét bugyraiba merül. Valóra válik-e a prófécia, s az elveszett fiú lesz-e a szív, mely megbékítheti a káosz örvényében sodródó feleket?”

A Metropolisz új kiadása Bukodi Attila borítótervével már megjelent, május 22-én pedig sor kerül a nagyszabású könyvbemutatóra is a kiadó és a Goethe Intézet szervezésében, amelynek keretében a könyv fordítója, Tarcsa Zoltán tart egy rövid bevezetőt, majd levetítik a kultikus némafilmet. A részvétel ingyenes, de a hely véges, szóval érdemes követni az esemény Facebook-oldalát a friss információkért.

Kiemelt kép: A Metropolisz könyv borítórészlete (Fotó: Multiverzum Kiadó)