A hét könyve – Roald Dahl: Danny, a világbajnok

Folytatódik a Kolibri Kiadó Roald Dahl-életműsorozata, ráadásul ezúttal a szerző egyik leghíresebb és legfontosabb gyermekregényét hozták el – Kövesdi Miklós Gábor új fordításában.

Roald Dahl neve mára összeforrt a XX. századi angolszász gyermekirodalom megújulásával. A norvég származású brit író 1916-ban született, különleges életútja pedig – dolgozott háborús pilótaként, forgatókönyvíróként, majd regényíróként – sajátos írói hangot eredményezett. Történeteiben a humor és a groteszk kéz a kézben jár, miközben értő módon és mély empátiával ábrázolja a gyermekek világát. Olyan világhírű műveket alkotott, mint a Matilda, a Charlie és a csokigyár, A barátságos óriás vagy a Boszorkányok. Ezek mindegyike mára klasszikussá vált, akárcsak a most újból megjelent Danny, a világbajnok.

A Danny, a világbajnok 1975-ben jelent meg először az Egyesült Királyságban, magyarul pedig 1985-ben a Móra Könyvkiadó gondozásában, Borbás Mária fordításában. Az akkor még Danny, a szupersrác címet viselő regény a Piknik Könyvek nyitókötete volt, ebben az olvasók még Hegedüs Róbert illusztrációival találkozhattak. A magyar közönség is hamar megszerette a regényt, amely azóta több kiadásban is napvilágot látott.

A történet főhőse Danny, aki édesapjával egy régi lakókocsiban él egy vidéki benzinkút és autóműhely mellett. Az apa nemcsak gondoskodó szülő, hanem egyben barát, tanító és kalandor is, aki egy este megosztja fiával egy különös szenvedélyét: az illegális fácánvadászatot. A könyv innentől egyre kalandosabb fordulatokat vesz, miközben Danny és apja megpróbálnak túljárni a kapzsi földbirtokos, Victor Hazell eszén. Ebben segítségükre lesz Spencer doktor és a tiszteletes felesége is, Mrs. Clipstone, akik mindannyian szeretnének borsot törni Mr. Hazell orra alá.

A Danny, a világbajnok különleges helyet foglal el Dahl életművében: míg sok más műve a fantasztikum világában játszódik, addig ennek a regénynek a története szinte teljes egészében a valóság talaján marad. A mű érzékenyen mutatja be az apa-fiú kapcsolatot, miközben egy kalandos és szokatlan történet keretében feltárja a gyermeki bátorság, igazságérzet és kíváncsiság erejét is. A regény középpontjában az apai szeretet és a bizalom áll, ami azért is kiemelendő, mert az apák ritkán kapnak ilyen szeretetteljes és árnyalt szerepet gyerekkönyvekben. Danny példaképként tekint az őt egyedül nevelő édesapjára, akiben nemcsak egy gondoskodó szülőt lát, hanem egy rendkívül okos és leleményes férfit is. A kötet egyik legnagyobb erénye a kapcsolatuk bensőséges ábrázolása: Dahl itt nem idealizálja a gyermekkort, inkább annak feszültségeit és árnyalatait jeleníti meg, a tőle megszokott humorral és empátiával.

A regény egyszerre izgalmas és szórakoztató, mégis mély mondanivalóval bír: arra tanítja a gyerekeket, hogy a bátorság nem a félelem hiánya, hanem a cselekvés képessége akkor is, ha éppen félünk. A történet rámutat az igazságtalanság elleni kiállás fontosságára is, még úgy is, ha azzal áthágunk bizonyos szabályokat. Ezáltal Dahl finoman morális kérdéseket is boncolgat, de mégsem válik didaktikussá. És bár a Danny, a világbajnok hivatalosan gyerekkönyveknek számít, a felnőttek számára is fontos üzenetet közvetít az apaságról, az együtt töltött idő értékéről és a szabadságról. Bár több mint fél évszázada született, üzenetei ma is érvényesek, hiszen ahogyan Dahl is fogalmaz a kötet végén: sótlan szülővel unalmas az élet.

Dahl többi könyvéhez hasonlóan ezt a kötetet is Quentin Blake illusztrációi díszítik. Blake vázlatos, mégis rendkívül kifejező rajzai tökéletesen illeszkednek az írói stílushoz, egyben a történet szerves részét is alkotják: kiemelik a humoros pillanatokat, felerősítik a drámai helyzeteket, és közelebb hozzák az olvasóhoz a szereplőket.

A Danny, a világbajnok Dahl egyik legemberibb regénye, egy igazi, csendes klasszikus, amely szívhez szól, megnevettet és elgondolkodtat – gyereket és felnőttet egyaránt.

Roald Dahl: Danny, a világbajnok, (Danny, the Champion of the World), ford.: Kövesdi Miklós Gábor, Kolibri Kiadó, 224 oldal
Kiemelt kép: Roald Dahl: Danny, a világbajnok (Szerzőportré forrása: Könyves Magazin)