Donatella Di Pietrantonio hazánkban A visszaadott lány című, harmadik regényével mutatkozott be, a megható és elgondolkodtató történet sikerét pedig mi sem jelzi jobban, hogy egy évvel később napvilágot látott a folytatás Halásznegyed címmel, ráadásul az olasz szerző 2023 őszén, a Könyvfesztivál alkalmával Magyarországra is ellátogatott. A Park Könyvkiadó pedig folytatva az életmű gondozását, a napokban jelentette meg az írónő legújabb művét, a Törékeny kor címűt, amely 2024-ben elnyerte Olaszország legrangosabb irodalmi elismerését, a Strega-díjat.
Milánó lezárásakor az egyetemista Amanda felszáll az utolsó vonatok egyikére, és visszamegy abba a Pescara melletti faluba, ahol felnőtt. Édesanyja, Lucia azonnal rájön, hogy valami megváltozott: lánya szeméből eltűnt a ragyogás, és mintha legszívesebben láthatatlanná válna, szinte meg sem szólal. Luciát megrémíti ez a hallgatás. Szeretné a lányát mindentől megóvni, de a család múltjától nem tudja. Konok, idős földművelő apja és makacs lánya közé ékelődve Lucia megérti, hogy egyetlen öröksége a mély seb, melyet évtizedekkel korábban ejtettek rajta. Bonyolult kapcsolatainak hálójában rádöbben, hogy minden életszakasznak megvannak a maga félelmei és kihívásai, hogy szülő és gyerek egyaránt kiszolgáltatott és törékeny.
Donatella Di Pietrantonio 1962. január 5-én született, a Teramo tartománybeli Arsita városában. L’Aquilában, 1986-ban a helyi egyetemen szerzett fogászati diplomát, majd a Pescara megyei Penne-ben gyakorolta a gyermekfogorvosi szakmát. 2011-ben debütált az Anyám, a folyó című regénnyel, amely szülőföldjén játszódik, és amellyel elnyerte a Tropea-díjat. Ugyanebben az évben jelent meg a Lo sfregio című novellája a Rizzoli Kiadó Granta Italia magazinjában. 2013-ban adták ki második regényét, a Bella mia (Szépségem) címűt, amelyet jelöltek a Strega-díjra, valamint 2014-ben elnyerte a Brancati-díjat. A visszaadott lány 2017-ben jelent meg, azóta pedig az egész világot bejárta. Elnyerte a Campiello-díjat és a Nápoly-díjat, valamint 2019-ben a Teatro Stabile d’Abruzzo színházi előadást, 2021-ben pedig Giuseppe Bonito filmet is készített a történetből. A folytatás Halásznegyed címmel 2020-ban látott napvilágot. A 2023-as Törékeny kor a jelenleg Penne városában élő, gyermekfogorvosként dolgozó szerző ötödik regénye.
“A körülöttünk lévő szépség nem tartozott hozzánk. Nem csodáltuk a természetet, harcolnunk kellett vele. Elég volt egy vihar, amely elverte az érett gabonát, hogy szegényebbek legyünk. Harcoltunk a szél, az állatok betegsége, a növényeket megtámadó paraziták ellen. A minket tápláló természet ugyanaz volt, amelyik ki is éheztetett bennünket. Amikor elhagytuk a völgyet, nem tudtuk, hogyan kell viselkednünk a világban.”
Aki olvasott már Di Pietrantoniótól, az tudhatja, hogy a meglehetősen szikár, tömör stílus és realista elbeszélés ellenére a mondatait áthatja egy sajátos lírai hangnem, egyszerre fájdalmas és gyönyörű az, ahogyan mesél az emberi érzelmekről és kapcsolatokról. Nincs ez másként legújabb regényében sem, amelynek címe kettős jelentéssel bír. Egyfelől utal arra a korra, amelyben a jelenidejű cselekmény játszódik – a Covid-sújtotta 2020-as évekre –, valamint arra a fiatal felnőttkorra, amelyben először szembesülünk a való és olykor kegyetlen élettel. Mindkettő képes arra, hogy megtörje az élet rendjét vagy éppen a világról alkotott képünket – ami után már semmi sem lesz ugyanolyan többé.
A történet elbeszélője a középkorú Lucia, akinek a milánói egyetemről hazatérő és némaságba burkolódzó lányával, Amandával, valamint apjával és annak végakaratával is meg kell küzdenie, miközben a világ egy vírus hatására a feje tetejére áll. A nőre vár a feladat, hogy a családi birtokot, a Farkasfognál található kemping sorsát elrendezze, ám ehhez semmi kedve. Nemcsak azért, mert a háta közepére sem kívánja az ügyintézéssel kapcsolatos dolgokat, hanem mert a völgy egy súlyos, harminc évvel ezelőtti bűnügyre emlékezteti őt. Egy bűntényre, amelyben két lány vesztette életét, és amelyben Lucia is elveszítette legjobb barátnőjét.
“Apám megkért, hogy legyek mellette életének utolsó szakaszában, ragaszkodik ahhoz, hogy foglalkozzak azzal a földdel. A lányomnak vissza kell adnom a világot. Kétfelől húznak, a saját szükségleteik felé. Szétszakítanak.”
A múlt és a jelen fokozatosan váltakozik a regényben, hol hosszabb, hol rövidebb időközönként. Lucia nem akar emlékezni a fájó dolgokra, de a jelen eseményei mégis kényszerítik a szembenézésre. Miközben próbálja megfejteni Amanda némaságának és letargiájának az okát, egyre jobban előtör a tudata mélyéről az a nyár, amely örökre megpecsételte az ő sorsát. Di Pietrantonio egy krimi izgalmával tárja fel a múltbéli eseményeket, miközben mindhárom generáció lelki vívódásainak is tanúi lehetünk. A kettős gyilkosság alapjaiban rengette meg az abruzzói falu lakosságának életét, lévén, hogy egészen addig még csak hasonlóval sem találkozhattak. Az olvasó előtt szép fokozatosan tárulnak fel az események: attól a ponttól kezdve, hogy a két turistalány felkutatására keresőcsoport indul, a holttestek felfedezésén túl egészen a tárgyalásig. Bár az elejétől fogva tudjuk, hogy mi lesz ennek a történetszálnak a kimenetele, az esetet körül lengő titok az elejétől a végéig lebilincselő.
Persze, nem is Di Pietrantonióról lenne szó, ha nem az emberi kapcsolatokra helyezné a legnagyobb hangsúlyt. Ahogyan már megszokhattuk, leginkább a lélek és a psziché érdekli őt, az egyénnek a mikro- és makroközösségben betöltött szerepe. Ennek megfelelően a Törékeny kor a családregény jellemvonásait is magán viseli, hiszen láthatjuk, hogyan nem képes szót érteni egymással a szülő a gyermekével és viszont, holott mindannyian vágynak a szeretetre és a megértésre, és mindeközben a falu mindennapjaira is rálátásunk nyílik.
“A seb nem volt súlyos, hamar begyógyult. Nem vettem észre a maradandó sérülést, azt, hogy a táskájával együtt a világba vetett bizalmát is elragadták.”
A Törékeny kor világok találkozásáról és ütközéséről, örökre bennünk maradó lelki sebekről, szétszakadásról és összetartásról szóló történet, amelyben Di Pietrantonio ismételten bebizonyítja, hogy joggal sorolják a kortárs olasz szépirodalom legkiválóbbai közé.
Donatella Di Pietrantonio: Törékeny kor (L’età fragile), ford.: Szokács Kinga, Park Könyvkiadó, 244 oldal
Kiemelt kép: Donatella Di Pietrantonio: Törékeny kor (Fotó: Leonardo Cendamo)
